Dịch sang tiếng việt: Nicholas12 nick.meengineer@gmail.com
- Thức dậy đi anh lính. - Gì..-
- Jake. Jake. Cúi xuống. - Bố đang làm đau con đấy.
Shh. Shh. Chui xuống giường đi.
Có ai đó ngoài kia, Jakey. Cứ chui xuống giường đi.
- Bố. - Shh!
Bố. Là mưa thôi mà.
- Bố. - Nằm im! Rõ chứ?
Jake! Jacob.
- Bố bảo con ngồi im mà! - Con ổn chứ?
- Con ổn mẹ.
Mẹ con ổn mà.
Chết tiệt, Jeff! Anh cần giúp đỡ đấy!
Anh đã bảo nó đừng..
Oh, trời ơi. Oh, trời đất.
Ổn rồi. Ổn rồi.
Tôi nghĩ ai đó nên nói về nó.
Nó có vẻ giống như triệu chứng P.T.S.D.
Trung sĩ TurIey trở về từ Iraq sáu tháng trước.
Cậu ấy là một trong những N.C.O.s hiệu quả nhất
Tôi đã đọc tiểu sử của anh, tiến sĩ Lightman, và cầu xin anh...
Làm những gì cần thiết.
Được rồi.
- Ông sẵn sàng giúp bố cháu chứ? - Cháu là ai?
Jake.
- Được rồi. Cô là mẹ ? - Becky.
- Chào chị? - GiIIian.
- Có phải ông là người lính không? - Bố chú từng là người lính.
Bố cháu được trao huy chương sao bạc đấy.
Bố cháu chắc phải thực sự dũng cám lắm đấy
Chúng ta sẽ ngồi đằng kia. Đi nào.
- Trói lại sao? - TurIey suýt giết chết con trai...
với vũ khí anh ấy không còn quyền cất giữ.
Chúng ta may mắn là cậu ấy không ở trong phòng giam đấy.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Được rồi.
Được rồi Jeff.
Tôi là CaI Lightman.
Chỉ đùa thôi.
Vậy cậu đang sợ gì vậy?
- Nói lại đi? - Cậu đã nghe rồi mà.
Ông có biết trở về từ Iraq thì giống gì không?...
và ai đó vẫn đang tìm cách giết mình đấy?
Không.
Tôi chỉ có thể tưởng tượng thôi. Tôi chỉ là cái nắp thùng rác nếu là anh thôi. Không có ý xúc phạm đâu.
CoIoneI nói ông ấy mời ông vào.
Nói ông có thể nhận thấy nếu tôi nói dối.
Sao nào?
Ông làm gì thế?
Tôi đang đưa cậu ra khỏi dây.
Dream, send me a sign
Turn back the clock
Give me some time
l need to break out
Make a new name
Let's open our eyes
To the brand-new day
Trung sĩ Turley cứu mạng 14 người ở lraq...
bao gồm một người bị thương anh ấy mang đi an toàn.
Hồ sơ y tế quân đội không nói đến P.T.S.D.
Họ chưa kiểm tra hết anh ta.
Bệnh viện đã bị quá tải.
Ít nhất phải chờ đợi 6 tháng.
Cô có thực sự nghĩ ai đó cố giết anh ta không?
Vấn đề là anh ta tin như vậy.
Hồ sơ, làm ơn. Cám ơn nhiều.
- Mm-hmm. - Lightman đã nói chuyện với V.A.
Họ sẽ để ông ấy sử dụng nam châm.
- CoIoneI PowIer đi tắt qua cuộn băng đỏ. - Nam châm?
Là máy M.R. I của họ thôi
Được rồi.
Ở đây nói...
rằng anh giết con ngựa với vật sắc nhọn.
Chính xác là ai theo dõi anh?
Tôi chịu.
Ý tôi là, ước gì tôi biết. Tin tôi đi.
Được rồi.
Được rồi, hãy nói về con trai của anh, Jake.
- không thể sống thiếu nó. - Anh gần như thổi bay đầu của nó.
Cẩn thận đấy, ông anh.
Được rồi, bình tĩnh nào.
Nhìn tôi này. Tiếp tục nào, Tôi thách anh. Nhìn tôi này.
- Anh thấy gì? - Thằng khốn thông minh.
Không, ý tôi là ngoài cái đó ra.
Bạn hay thù? hãy thành thật nhé.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Chúng ta giải lao một chút. Bình tĩnh lại.
- Nghe đây, tôi ổn được chứ? - Hít một hơi đi. Một hơi thật sâu.
- Tôi ổn. - Hay lắm.
Giấc ngủ kha khá của anh là kể từ khi nào vậy Jeff?
Một hay hai tháng trước.
- Quân đội đưa thuốc cho tôi, nhưng họ không đua lên ghế điện. Những viên nhỏ ấy àh.
- Nghe này, Tôi biết ông đang nghĩ. - Không, Cậu không biết.
- Tôi không bị P.T.S.D. ! - Ôi, xin lỗi.
Cậu làm công việc nghiên cứu ở đâu thế?
- Hãy nghĩ về pho mát đi. - Cái gì?
Nghĩ về pho mát đi. Chúng tôi sắp chụp vài hình ảnh bộ não của anh đấy..
Có lẽ cậu tươi cười, đúng không?
Một chùm bức hình sẽ xuất hiện trên màn hình...
và máy sẽ thâu lại những gì xảy ra trong não khi anh ấy nhìn chúng.
Được.
Bắt đầu nào.
Chiếu ở mức 1 /10 giây.
Jeff, Khi anh thấy khuôn mặt đang tức giận...
amiđan của anh...đậy...sáng lên.
Chúng tôi mong đợi điều đó.
Đó là sự đốt cháy nơ ron chiến binh căn bản nhất .
- Sự chiến đấu hoặc phản xạ khi chiến đấu. - Nó chỉ tốt khi anh là người lính trên chiến trường.
Nhưng nếu ở nhà với vợ con, nó chẳng hay ho chút nào.
Khi chúng tôi chiếu khuôn mặt bình thường...
khu vực này sẽ sáng lên.
- nhưng chẳng có gì thay đổi. - Đúng thế.
Với mức độ nơ tron, nơi những cảm xúc chúng ta bắt đầu...
thì anh nhìn thấy khuôn mặt này giống như sự tức giận.
Nên anh nhìn khuôn mặt bình thường như thù địch.
Ai cũng là kẻ thù của anh.
Đó là triệu chứng P.T.S.D.
Anh đã thấy nhiều trận đánh , và anh rắc rối với cuộc sống đời thường.
- Tôi đã tiếp tục sống. - Sẽ ổn thôi, anh yêu.
Chúng tôi sẽ giúp anh.
Và đó là sự né tránh.
Anh sẽ không cho phép người ta đến gần anh.
Ý là, thậm chí vợ anh, người chúng tôi biết anh rất yêu.
Bị P.T.S.D. không có nghĩa là ai đó nghoài kia không muốn tôi chết.
Hoàn toàn đúng.
Ý là, không có ai nói họ không muốn.
Vậy?
Vậy, anh được thưởng huân chương, đúng không? Chiến công gì vậy?
Thấy chưa, tôi tưởng anh sẽ tự hào kể với tôi chứ.
Tôi không muốn nói về nó.
Có vẻ anh xấu hổ nhiều hơn là tự hào.
- Tôi nói rồi.. - Tôi biết. Anh không muốn nói về nó.
Đó là lý do chúng ta phải quay trở lại.
- Trở lại đâu? - Quay về cái gốc của vấn đề.
Tại sao chúng ta làm việc này ? Anh ấy đâu có nói dối đâu.
Nhưng anh ấy bị lừa.
Đúng, bởi chính bộ não của anh ấy.
Trong thời khắc chấn thương tâm lý tột cùng...
một phần của bộ não có thể bị tê liệt.
Trong tường hợp của Jeff, chỉ duy nhất kí ức thực của các sự kiện...
Trong hình thức của các cơn ác mộng hoặc chiếu lại.
Vậy ý tưởng làm chấn thương lại bằng cách có kiểm soát.
Đúng thế. Để kí ức của anh ấy khôi phục lại.
Sự thật là cách duy nhất giúp anh ấy phục hồi lại.
Vậy đây là chuộc bạch của Foster, hử?
- Thực tại ảo. - Đúng vậy.
Foster có một học bổng D.O.D. để xây dựng nguyên mẫu này.
Cô biết không, họ nói sự thật là người bần cùng đầu tiên của chiến tranh.
Foster nghĩ thực tại ảo có thể thay thổi điều đó.
Ngày mà cậu có được huy chương bạc...
Cậu ở đâu?
Ở Humvee...
Bên ngoài Zirmaya.
Bật ra và kéo xuống
Thế đấy.
Nhìn kìa
Giống cái lổ tôi vừa rời đi.
Nhìn sang phải. Anh thấy gì không?
Ronnie đang ngồi cạnh tôi.
- Ronnie? - Trung sĩ Bacca.
Cậu ấy - Cậu ấy sao? Cậu ấy là bạn trong quân ngũ, phải không?
Chúng tôi ở trong quân ngũ cùng nhau. Cậu ấy luôn yểm trợ tôi.
Giờ, hãy dùng remote điều khiển.
Dùng để di chuyển. giống như chơi game vậy.
Chúng tôi là số 2 trong đoàn hộ tống.
Vâng, chúng tôi đang hướng về Zirmaya.
Có gì quan trọng không?
Bảo vệ trên không. 2 trực thăng HeIos phía trên chúng tôi.
Kiowa O-H-58s.
Và một A-10 Warthog hỗ trợ.
Tôi sẽ cho anh Kiowas và Warthog.
Chúng tôi sắp rẽ phải xuống hẻm này.
Là chuyến tuần tra thông thường, nhưng con đường đã bị chặn.
Rẽ phải xuống đây. Đúng rồi.
Chiếc Humvee dẫn đầu sắp bị hạ bởi thiết bị nổ.
Có người sống sót không?
Sutton, Cortez và Tanaka- tất cả chết hết.
- Thế đấy.
Chưa bao giờ tham dự đám tang họ.
Vài người anh hùng.
- Mặc cảm của người sống sót.
- Huyết áp và nhịp tim tăng. - Uống nước không?
Không, không, không, cứ tiếp tục.
- Được thôi.
Chúng tôi sắp hạ vài tên.
- Từ đâu đến? - Ngay chỗ này!
- Từ đâu chứ? - R.P. G., 11..00l R.P.-
Chúng bao vây xe tôi trong đám lửa và-
Jeffers trèo lên trên, và chúng tôi đang bị hơ nóng.
Chúng tôi sắp mất Jeffers ở đây.
Chúa ơi! Chúng tôi đang bị thiêu cháy!
Jeffers bị hạ rồi. Jeffers bị hạ rồil Jeffers bị hạ rồil
Anh ấy đập vào cửa sổ. Anh ấy la thét với tôi.
- Anh ấy sẽ mắng tôi đây. - Ai cơ?
Uh-
Chúng tôi đang bị thiêu cháy! Anh ấy la thét với tôi.
Anh ấy bảo chúng tôi phải... Chúng tôi phải chiếm được doanh trại này!
Cái cửa đỏ này.
Nếu tôi không băng qua, anh ấy sẽ giết tôi
Ai sẽ giết cậu?
Jeff, Ai sẽ giết cậu?
Gì, cậu hèn nhát, phải không? Cậu sợ àh?
Anh bảo tôi hèn nhát sao, Đại úy?
Cậu gọi ai là Đại úy vậy, Trung Sĩ?
Foster, Torres này
Hãy đi tìm người Đại úy này.
Binh nhì Johns bị bắn với khẩu 7-6-2.
Việc đầu tiên là hắn kêu gào mẹ hắn.
Giờ, tìm túi xách của cậu ấy lấy cuộn băng ép...
và thay vào đó các anh tìm thuốc.
Cuộn băng ép- Túi nhỏ trên tay phải khi các cậu đeo nó.
Với vết thương lớn, các cậu có thể dùng nhựa để giữ lại mớ hỗn độn.
thật dễ dàng, các quý ông.
Xin chào các cô.
- Chào. - Cô làm việc với Tiến sĩ Lightman?
- Đúng thế. Tôi là GiIIian Foster. - Torres.
CoIoneI PowIer nói tôi có thể giúp các bạn.
Anh cùng phục vụ với Trung sĩ Sergeant Jeff TurIey.
Rất tiếc khi biết cậu ấy có vấn đề với việc thích nghi lại.
Rất vui khi anh ấy điều trị với các bạn.
Chúng tôi thường học tập công việc của Tiến sĩ Lightman's ở West Point.
- Thật sao? Ỏ West Point ư? - Mọi sĩ quan đều đọc sách của TS Lightman.
Ở Iraq, Chúng tôi thường dùng kỹ thuật khuôn mặt của ông ấy để xác định kẻ nổi loạn.
Không biết được ông ấy đã cứu bao nhiêu người lính.
Hmm.
- Con làm gì ở đây vậy? - Chẳng làm gì hết.
Con, uh- Con mang cho bố cây xương rồng.
- Tại sao? - Tại sao không?
- Con đã làm gì thế? - Con chẳng làm gì hết.
Con chỉ- Nó chỉ nhắc nhở con về bố thôi.
- Anh có thể cho biết những gì đã xảy ra ở Zirmaya...
Sau khi đoàn hộ tấn bị tấn công?
TurIey bị khiếp đảm, khủng khiếp.
Chúng tôi bị phục kích. Đấu súng với cậu ấy là K. I.A.
Tôi phải đưa cậu ấy ra khỏi Humvee. Bằng không, cậu ấy cũng chết nốt.
Sao cậu ấy nói anh muốn giết anh ta?
Vì trong thời khắc đó, tôi rất muốn giết cậu ấy.
Và tôi không phải là người duy nhất. Tôi phải lôi anh ta ra khỏi Humvee.
Ba mươi giây sau, nó bị xóa sổ.
Anh đề cử anh ấy huy chương sao bạc.
Bravery đang tìm tìm cách vượt qua nỗi sợ hãi. TurIey đã làm việc đó.
Cậu ấy đã tiến gần. Đã cứu nhiều mạng mà không quan tâm đến bản thân.
Thưa ông, tiểu đoàn chuyển buổi họp từ 18:00 sang 16:30.
Xin lỗi. Tôi phải đi đây. Chúng tôi đang dàn trận trong 3 ngày nữa.
Tôi sẽ gởi cho các cô báo cáo cuối cùng từ Zirmaya.
Taw sẽ đem nó lại trong 2 phút nữa.
Được.
Xin chào.
Nếu cô muốn biết thì, anh ấy đang nói sự thật.
Đó là loại người Tôi sẽ theo vào chiến tranh.
Hay vì anh ta hau háu vào cô nãy giờ vậy.
Nó cho tôi một ranh giới.
Gã này sắp dàn trận trong ba ngày nữa.
Vẻ tự phụ trong giọng của anh ta... Anh ta đang giấu giếm gì đó.
- Oh, Xe tinh xảo đấy. - Bố cho em đấy.
Jake, EmiIy. EmiIy, Jake.
- Là bố chị đó àh - Ừa.
Ông ấy đang giúp bố em. Bố em là quân nhân đấy.
- Wow. - Để nói chuyện sau đi.
- Đi đi. Tiếp tục. - Tạm biệt, Jake.
Tiếp tục nào. Tiếp tục.
- Tiếp đi. - Rất vui gặp em.
Đi tiếp. Đi tiếp. Đi tiếp.
Vậy đó. Tiếp đi.
Dựa vào bản báo cáo, đây là câu chuyện chính thức.
Humvee bị tiêu diệt ở đây, phải không?
Bây giờ, họ bị tấn công ở đây và đây.
Jeff, Ronnie và Trung úy- Họ tấn công vào cánh cửa đỏ.
- Đúng không. Jeff băng qua cửa trước. - Đúng.
Và anh ấy hạ nhóm bắn tỉa đây và đây...
và cậu ấy bắn một chiến binh ở đây.
Và đấu súng xảy ra ở đây.
- Đó là câu chuyện chính thức. - Anh nghĩ có nhiều câu chuyện sao?
Luôn luôn có nhiều hơn 1 câu chuyện.
- Bác chơi thử được không? - Chắc rồi.
Chắc bác làm bể rồi?
Cháu nghĩ vậy.
- Tai nạn thôi. - Không sao. Đôi khi nó bị như thế.
Khi cháu hỏi ta có phải là người lính không...
- cháu hy vọng ta la người lính phải không? - Vâng. Giống bố cháu.
Ta không phải.
Oh.
- Lại đây nào.
- Làm sao cháu bị thế? - Do bố cháu sợ hãi.
Phải rồi.
Gì, giống như khi bố cháu bắn súng àh?
- Đó cũng là một tai nạn. - Được rồi.
- Cháu có sợ bố không?
Sao Bác biết được?
Bác cũng từng là cậu nhóc mà.
Khi ta chỉ khoảng chừng này.
Bố cháu cố gắng bảo vệ cháu.
từ thứ gì?
Những vết thâm- Chúng có từ Ronnie.
Bạn quân ngũ của bố cháu?
Chú ấy sống phía trên garage.
Cháu biết không, Jake...
Khi cháu nói Ronnie đánh cháu, đó là chuyện lớn đấy.
Cháu biết chứ, đúng không?
-Cháu đã thấy Ronnie và mẹ trong nhà bếp
Chú ấy vuốt má mẹ như thế này.
Jake đang lo sợ mất bố.
Nó đổ lỗi cho Ronnie. Đó là lí do nó đang nói dối.
Một cậu bé đang thấy bố nó rời xa...
và sau đó một người lính khác dời vào trong nhà...
và chu cấp cho mẹ của nó?
Ý tôi là, đặt mình vào vị trí cậu bé.
Có chuyện gì giữa cô và Ronnie không?
Ronnie rất đặc biệt với chúng tôi.
Chúng tôi may mắn vì có anh ấy. Đặc biệt với những gì đang xảy ra.
Cô nói không nhưng thực ra đầu cô đang nói có.
Thực ra cô ấy chưa bao giờ khẳng định là không.
Phải không, Becky?
Và ngay chỗ đó, má cô vừa căng lên...
nghĩa là cô đã cố xóa đi một hành vi cảm xúc.
Ronnie là bạn duy nhất mà chúng tôi có.
Jeff chưa bao giờ trở về từ chiến tranh.
Anh ấy vồ lấy dao, và biến mất về đêm...
và người duy nhất tôi có thể gọi là Ronnie.
Vậy không có gì quá đà giữa hai người àh?
Không. Không có.
Chưa thôi.
- Có chuyện rồi. Jeff biến mất rồi.
Hãy đến nhà tôi và tìm Ronnie.
Giống như tôi phải làm suốt thôi.
- Đi đâu đó hả Ronnie? - Một mắt trượt ở sân pa tin.
- Ai đang hỏi vậy? - Tôi là Ts Foster. Đây là Ts Lightman.
Chúng tôi đang tìm Jeff.
Anh trông có vẻ bồn chồn.
Tôi cũng thế nếu tôi đã đánh con của người khác.
Jake nói anh đánh nó.
Đúng, nó là thằng nhóc. Đã 6 tháng nhọc nhằn rồi.
Tôi chưa bao giờ chạm vào Jake.
Anh đang ngủ với vợ của bạn mình àh?
Tôi cho cử chỉ đó là chưa.
Nếu là anh, Tôi thấy cô ấy. Ý tôi là, anh biết đó, cô ấy rất hấp dẫn.
- Tôi cảm nhận nỗi đau của anh. - Anh ấy cứu mạng tôi.
Tôi không đến gần vợ của anh ấy. Chấm hết.
Được rồi, tôi tin điều đó.
Tôi sẽ tìm anh ấy, được chứ? Mọi chuyện sẽ ổn.
Hẹ hò ở Pa tin hả, Ronnie?
Jeff ở đây. Tôi sẽ đi tìm cậu ấy.
Becky nói anh ấy đi lang thang về đêm.
Đến nghĩa trang để gặp bạn bè.
Năm tháng trước, ở Iraq...
anh băng qua cánh cửa cùng đội.
- Chuyện gì đã xảy ra bên phía kia? - Tôi nhận đòn đánh khá nhanh.
Anh phải hỏi Jeff hay Đại úy.
Anh không thích Đại úy lắm, phải không?
- Anh ấy là Sĩ quan tốt. - Thế còn Jeff?
Anh ấy thế nào với Trung úy?
Không thích nhiều lắm.
Anh còn giấu chúng tôi gì nữa không?
Súng tôi mất rồi.
Cô không đem súng đến nghĩa trang đấy chứ?
Chào Đại úy Renshaw.
Tiến sĩ Lightman. Tiến sĩ Foster.
TurIey mang theo súng.
Thật chứ? - Đúng thế.
Chúng tôi nghĩ cậu ấy có thể đến gặp anh. - Tại sao?
Đó sẽ là câu hỏi tiếp theo của chúng tôi.
Cậu ấy không có ở đây. - Ồ.
Chúng ta có thể nói chuyện sáng mai được không?
Thực ra tôi cần ngủ trước khi chuyển quân.
Được. Xin lỗi đã làm phiền anh.
Chúng tôi chỉ muốn anh biết vậy thôi.
- Tôi đánh giá cao điều đó. - Anh nên nằm xuống.
- Ngủ một chút. - Tôi sẽ cố.
Tạm biệt.
Ồ, Cậu ấy đang ở đây.
Không giống như người đang với lấy đồ uống.
Giống như người biết cách chơi bẩn ấy.
Nó đáng để biết đấy.
Tôi sẽ trì hoãn hắn ở cửa trước.
Ý hay đấy.
Chào Đại úy Renshaw. Chỉ thêm một việc thôi.
Tiến sĩ Foster, Tôi đã bảo là chúng tôi sẽ hành quân sáng mai...
và tôi đã có kế hoạch đi ngủ.
Chuyện gì quan trọng cần nói với tôi đêm khuya thế này?
Chúng tôi nghĩ Jeff đang chịu áp lực...
về những việc chưa hoàn thành cho anh trong chiến đấu.
Tôi đã đề cử cậu ấy huy chương Sao Bạc.
Chưa gắn được lên áo cậu ấy là công việc chưa hoàn thành của chúng tôi thôi.
Chúng tôi biết cậu ấy xứng đáng...
Và cậu ấy là anh hùng.
Và chúng tôi cũng biết những từ này...
là không đủ để nói về bản thân cậu ấy.
Nghe giống như Trung sĩ TurIey đối với tôi.
Tôi vào được chứ?
Bỏ súng xuống, Jeff.
- Lightman, Ông đi quá xa rồi đấy. - Đúng thế.
Tôi sẽ tiến đến bên trái cậu, và tôi có súng, Được chứ?
Tôi đến đây. Được chứ, Thấy chưa?
Đây rồi.
- Tại sao phải thế này? - Tại sao ư?
Hỏi hắn. Hắn biết. Đúng không?
Sao không giúp tôi hiểu đi, Trung sĩ?
Cậu đến đây để giết Đại úy, hay chỉ để nói về anh ấy thôi? Hử?
- Đưa súng cho hắn. - Không.
- Thôi nào, đưa cho hắn. - Không.
Đưa cho hắn!
Hắn muốn giết tôi sao? Hắn có thể tiến lên và tự ra tay.
Muốn giết Tôi sao? Hử?
- Làm đi! - Cậu cần giúp đỡ, Trung sĩ.
Tại sao Đại úy muốn giết cậu?
Vì cậu xứng đáng sao?
Hay chỉ suy nghĩ vậy.
Cậu muốn tự sát ở đây, phải không?
Nó khác nhiều khi tôi có súng trong tay, phải không?
- Tôi đã bỏ rơi mọi người. - Cậu không có làm chuyện đó.
Khi cậu bị bắn ở Humvee. Toàn bộ trong lửa
- Cậu đã sợ hãi.
Đối với tôi, cậu rất dũng cảm bất chấp nỗi sợ hãi.
Biết gì không? Quỷ tha ma bắt chuyện này.
Ý tôi là, thật đấy.
Chuyện gì đã xảy ra đằng sau cánh cửa đỏ?
- Những gì xảy ra thì đã xảy ra. Thật chứ?
Rõ ràng là không dành cho cậu ấy.
Nó không đưa đến sự tốt đẹp nào khiến cậu ấy hoặc người khác tiếp tục vượt qua nó.
Có người khác nữa sao?
Có ai đó liên quan, phải không?
Nhìn cậu ấy kìa.
Ông nghĩ chuyện này có ích sao?
Đủ rồi Jeff. Anh ấy không có súng.
Thậm chí tôi có, tôi cũng không muốn giết cậu.
Bỏ súng xuống.
Tôi đến đây.
Đây.
Vậy cậu ở phía ngoài Humvee, Đúng không?
- Giờ sao?
Tôi ổn. Đội tấn công gồm Ronnie, tôi và Đại úy
Phần còn lại đã bị cô lập.
Chuyển đến đoạn có cửa màu đỏ đi.
Bọn nổi loạn ở trong đó.
Được rồi, Cậu băng qua cửa đỏ, và sắp cứu đoàn hộ tống, đúng không?
- Uh-huh. - Vậy... Vào đi.
Vào đi. Cố lên, Jeff.
Tiến lên, vào đi. Tiến lên, tôi thách cậu. Vào đi.
Vào đi.
Không. Không. Tôi không thể vào đó.
Coi nào, chỉ là trò chơi thôi mà, Jeff.
- Cậu an toàn mà. - Tôi không thể, được chứ?
- Tại sao không, Jeff? - Con tôi ở trong đó!
Được rồi.
Con của cậu 9 tuổi, Jeff.
Đúng không? Đúng không?
Vậy cậu bé không có trong trận đánh này.
Không. Không, Nó không có.
Không.
Vậy phá cửa vào đi.
Phá cánh cửa đi.
Tôi không thể. - Được chứ.
Vậy thì câu chuyện của cậu thật vớ vẩn.
Nhìn này, cậu không còn lựa chọn nào khác.
Hoặc cậu phá cánh cửa hoặc cậu nuôi con ở trại tâm thần.
Đúng rồi. Cậu vào.
Được rồi, đi nào. Cố lên.
- Được - Vào!
Ronnie ngắm sang trái. Hạ tên bắn tỉa.
Tôi ngắm bên phải. Đại úy ngắm lên trên.
Có một chiếc ô tô ở đó. Tôi nấp đằng sau nó.
Cậu sợ. Điều đó tốt. Có nghĩa là cậu ở đó.
- Chúng tôi đã được đào tạo cho phản công. - Cậu đang hứng đạn của các tay bắn tỉa phải không?.
Tôi đáp trả bằng M-4, lựu đạn 40 ly.
- Tiếp đi. - Được. Chúng tôi, uh-
Chúng tôi tiến về phía khu chợ.
- Tôi đang chĩa súng. - Cố lên!
Chúng tôi rẽ, và có, uh-
- có sự chống cự. - Chống cự?
Tôi-tôi thấy một chiến binh.
Coi nào!
- Là một chiến binh? - Đúng.
- Một chiến binh-Lần này không phải là kẻ thù. - Hắn đặc biệt.
Hắn đột nhiên xuất hiện. Hắn bước ra từ tổ tò vò.
- Đó là một đứa bé. - Tôi đang nhìn ngay dưới nòng súng của nó.
Gì - Giống thế này không?
- Turleyl - Nó 10 tuổi.
Bằng độ tuổi của con cậu.
- Vâng. - Cậu làm gì?
Có giết nó không?
Aaah!
Họ đào tạo mọi thứ. Họ không đào tạo để xử lý việc đó.
Những gì cậu vừa kể là nói dối.
Ông nói gì thế? Ông đang nói gì thế?
Tôi kể rồi, Chúng tôi- Chúng tôi băng qua khu chợ.
Tôi ngắm bên trái, nó đột nhiên xuất hiện, và tôi bắn trả.
- Aaah! - Được thôi.
Nhưng...
tại sao chuyện đó khiến Đại úy muốn giết cậu?
Tôi không biết. Tôi chịu.
Có thể anh ấy không muốn. Có lẽ tôi bị điên.
Tôi chỉ -- kể mọi thứ mà tôi biết.
Không, dứt khoát có gì đó xảy ra trong ngày ấy.
Nếu cậu không thể kể tôi nó là gì thì...
Tôi sẽ lấy nó từ Đại úy.
Jeff bị mất trí nhớ tại Zirmaya...
và chỗ ấy hoàn toàn bị biến mất khỏi bản đồ từ dạo đó....
Tôi phải làm nó ở chỗ này.
Tôi nghĩ mấu chốt của liệu pháp là đưa ngày phía sau cậu ấy.
Oh, Anh là chuyên gia tâm thần trong thời gian rảnh àh?
Tôi cũng không phải. Mà là cô ấy.
TurIey's tệ hơn khi ông trong cuộc sống cậu ấy
Tôi phải đồng ý. Cậu ấy hoàn toàn không ổn định.
- Lightman có hiệu ứng đó trên mọi người. - Thử là cô ta xem.
Anh nói anh lãnh một viên đạn cho Jeff, Đại úy?
Bất cứ gì cho người của tôi.
Đúng thế.
Hãy đưa điều đó vào thử nghiệm.
- Vậy các anh tiến vào từ cánh cửa đỏ. - Vào!
Sau đó thì sao?
Tôi hướng bên phải với Renshaw.
Tôi hướng trái. Hạ bắn tỉa - Cửa sổ bên trên.
Đại úy? Anh im lặng thế?.
Tôi nằm xuống dập lửa, và bảo vệ các tầng phía trên.
- Vậy, Sau đó thì sao? - Tôi càn sạch khu chợ.
- Thêm một kẻ địch K. I.A. ở phía cuối.
Đó là lúc đứa trẻ cùng đến với bọn A.K.
- Gì, ngay đây àh? - Đúng vậy.
Đúng? Được rồi. GiIIian, giả làm đứa trẻ.
Làm đi.
Gỡ guốc ra, thu người lại, biết chứ.
Không nên làm quá khó.
Vậy cậu thấy đứa trẻ.
Chuyện gì xảy ra sau đó, Jeff?
- Tôi hạ nó. - Aaah!
Cậu giết nó?
Trước hay sau khi Ronnie trở thành chột mắt?
- Tôi bị bắn. Tôi không nhớ.
Nhưng cậu sẽ nhớ nếu súng của Jeff rơi trước khi cậu bị bắn, đúng không?
Tôi nghe rất nhiều tiếng súng ngày đó.
- Được rồi. - Không, không, không. không. không, tôi bất động.
Tôi đứng im.
Tôi không giết thằng nhóc. Tôi đứng yên. Tôi đứng yên.
Tôi nên bóp cò. Nhưng tôi đã không.
Có phải vì nó là đứa nhóc không?
- Ronnie!
Foster, Chỉa súng vào Ronnie.
Làm đi.
Được, nói ''bằng. ''
Bằng
Được rồi, briIIiant. Ronnie, ngã xuống sàn.
Jeff.
Sau đó thì sao?
Tôi đi đến cậu ấy.
- Ronnie!
Tôi yểm trợ họ.
Trong báo cáo, chẳng có chỗ nào nói Jeff đứng yên.
Anh viết báo cáo, Đại úy.
Sao không có chuyện đó?
Bạn cậu ấy bị thương vì cậu ấy trực tiếp không hành động.
- Cô thấy chứ? - Dáng bộ phòng thủ.
Đúng.
Sự phòng thủ cho bản thân?
Tôi thấy gì đó.
- Thằng nhóc? - Không. Đứa trẻ chạy đi rồi.
Thằng bé chạy đi?
Và sau đó, uh-
- Cậu thấy gì đó khác sao? - Đúng vậy.
Tôi thấy ai đó.
Cậu thấy ai đó sao?
Cậu thấy ai vậy, Jeff?
Ai đến từ đằng này vậy?
Ronnie!
Đỡ cậu ấy dậy!
Bắn nhầm bạn.
Báo cáo láo, Đại úy.
Anh đã giết một trong số người của anh. Trò chơi kết thúc.
Cậu ấy từ nhóm khác.
Đã tách ra khỏi nhóm.
- Buồn phiền. Hối hận. - Chỉ là tai nạn.
Sĩ quan từng trải...
nói dối về chuyện bắn nhầm.
Anh ấy phải thế nếu anh ấy tiếp tục không đưa vào báo cáo.
Trung sĩ đây là người không ổn định. Có lịch sử về vấn đề tâm thần.
Ồ, đúng, đúng. Cậu ấy hoàn toàn đổ vỡ.
Nhưng một phút sau đó...
Zirmaya bị thổi bay khỏi bản đồ.
Đúng không?
Ai gọi không quân, Đại úy?
Tôi thắc mắc.
Renshaw, Ông ấy hỏi anh đấy.
- Khi tôi đỡ Ronnie và chạy- - Đến đây.
Cố lên! Cố lên, Đi!
Tôi nghe Warthog ở phía trên.
Và Rennshaw goi đột kích trên không.
Cobra 7, Đây là BuIIdog 6! Bạn an toàn để oanh tạc!
Cobra 7 to Bulldog 6.
Bắn nhầm bạn không phải là tội ác.
Nhưng che đậy việc bắn nhầm với không tạc
Đó. đó là tội ác chiến tranh.
Anh có biết bao nhiêu người chết trong đợt không tạc đó không?
Cậu thấy chứ?
Đó...
là những gì đầu óc cậu không gánh nổi.
Ổn chứ?
Vậy đây là nạn nhân của vụ bắn nhầm hử?
Tôi muốn vinh danh cậu ấy bằng cách nào đó.
Cậu đã làm việc đó rồi.
Cậu cứu mạng Ronnie. Được huy chương Sao Bạc. Làm tốt lắm
- Tối qua tôi tốt hơn những thứ đó. - Oh, Vậy sao?
Một giấc ngủ ngon.
Oh. Vì tôi nghĩ, cậu biết đấy, người khác.
- Đầu óc cặn bả.
Cám ơn vì đã giúp bố cháu.
Đừng lo.
- Thoải mái không, Tiến sĩ Lightman? - Có quan trọng không?
Ông muốn tôi quét cả bộ não luôn không?
Vâng, các nghi ngờ bình thường.
- Này, Bố kiểm tra bài về nhà xong chưa? - Mm-hmm.
Gần xong rồi.
Này, nhìn cái này nè. Con sẽ thích cho mà xem.
Đây này. Kiểm tra cái này đi.
Quan sát cái này. Con thấy gì nào?
Uh, các nếp nhăn.
- Như-Như con chó nhe nanh ngước mặt lên.
Như chó shar-pei.
- Bộ não xấu xí. - Não của bố đấy.
Ồ. Vậy bố có bộ não xinh đẹp.
- Cám ơn nhiều. - Mm-hmm.
Con thấy vùng này không?
Đó là vùng yêu thương.
Aw. Khi bố nhìn hình con?
Ừh. Aww. Đúng vậy, giờ nhìn xem.
Gây gỗ và cãi nhau.
- Uh, một bức hình về mẹ gây ra như thế? - Ừh, Hầu như gây lộn.
- Bố đang tạo ra đấy. - Không, nhìn bố này. Đoán mặt bố xem.
Được.
Được rồi, Giờ là Foster. Whoa, Ngày quốc khánh.
Một mảnh của Shepherd.
Là ông nội của con.
- Và bố đây? - Ưh.
- Ông ấy từng là lính. - Bố chưa bao giờ kể cho con.
Ồ, Con chưa bao giờ hỏi.
Ông ấy không nói nhiều về nó.
Bố biêt không, con đang tò mò về ông nội.
Vâng, bố cũng thế.
- Nhưng bố chưa bao giờ hỏi ông về chiến tranh? - Không.
Vấn đề là sự tôn trọng, con biết không?
Ý là, ông bước ra khỏi chiến tranh...
và ông quay thẳng về làm việc tại xưởng tàu hỏa.
Ông đưa bố vào trung học, vậy thôi.
Ngày nào đó con muốn gặp ông.
Ừh. một ngày nào đó?